Subtitles by DramaFever
[Go Single Lady] Episode 14
His father is a prosecutor.
His mother is a major shareholder of Yuan Hai Corporation.
He's not only the committee chairperson of the Agricultural Association
he might even become the successor of Yuan Hai Corporation.
From just the dividends, he has more money than he can spend.
This person is just way too good.
Yuan Hai Corporation!
Yuan Hai Airline!
Yuan Hai Construction!
Are we competing to see who yells the loudest?
Right, it's that Yuan Hai Corporation!
Wang ancestors, you have listened to our prayers.
Man Ling has found a good man to marry.
This is a little troublesome though.
One is the influential Committee Chairperson.
The other is the excellent Fanjiang Yu.
How do you choose between the two?
Eeny, meeny, miny, moe.
They're also using low prices to clear the stock.
This is a huge watermelon.
And it's quite cheap. It must be good.
That's not how you pick out watermelon.
I'll teach you.
It's too light, so it's not good.
When you pick out watermelon, you have to listen to it.
See how crisp it sounds?
The brighter the luster is, the better. The wider the lines are, the better.
We'll take this one.
When did Boss become a nagging housewife?
The fish are so fresh today. Please wrap these two up for me.
Wow young man, you have a good eye for this.
- Those two are beautiful. Please wait. - Thank you. Please just give it to him.
Okay.
Here, this is all set.
Didn't Boss used to say that raw meat was full of germs?
He didn't even dare to touch it in the past.
He...
Are you okay with eating kimchi hot pot tonight?
I tried it once at the Agricultural Association's Market.
It's very convenient. You just dump everything in and boil it.
You know how to prepare the kimchi hot pot, right?
I do, but Boss, I thought you don't eat canned foods?
Cabbage from Li Mountain.
And we must have assorted mushrooms for hot pot.
Also, when you pour in the kimchi, the soup tastes awesome.
You must try it.
Toilet paper is on sale!
I should buy some before going back.
Boss doesn't eat processed foods.
He never looks at the price when he buys things.
What happened to him?
Limited time offer!
Top-notch bacon! One hundred boxes at a special price!
Hurry and buy it! Limited time offer!
Black pepper pork! One hundred boxes at a special price!
Limited time offer! Hurry and buy now!
One hundred boxes at a special price! One hundred boxes!
How can we not have bacon for hot pot?
Wait for me! Wait for me!
Boss!
Limited time offer! The last hundred boxes!
Hurry! Hurry!
Limited time offer!
Smells so good!
Let me tell you.
You must have bacon in this kimchi hot pot.
They taste really good together.
After I ate it last time, I discovered how good kimchi hot pot was.
Okay.
Let me try one.
God!
This bacon with kimchi hot pot is really too good!
Hurry and eat.
Boss, have you been suffering these days?
Suffering?
Eat.
It actually hasn't been that bad.
I just occasionally kill some fish, move vegetables around
and take inventory of the sales items.
Let me tell you, the most annoying thing is
having to accompany the Pig Breeder on her visits to the orphanage.
That's the most annoying part.
Hurry and eat.
Oh yeah
how is the company doing these days?
Chairman Li hasn't been messing around, right?
Boss, don't worry. Everything has been going well.
In order to strengthen our clients' faith in us, Chairman Li has been awfully busy.
He hasn't even had time to play golf.
I'm just temporarily letting him take care of Da Wu Xian for me.
Very soon.
Very soon, I'll be able to get back what's mine.
Boss, do you have a plan?
Do you remember me telling you about my agreement with Old Ji?
Of course I remember!
As long as you make the Pig Breeder enter upper class society within six months
you can get a NT$100 million reward!
That's right.
And I should be able to get the NT$100 million very soon.
Really?
Can you marry Pig Breeder off that quickly?
Oh please. Who do you think I am?
When I get the NT$100 million
I will return to Da Wu Xian with my head held high as a VIP client.
I will personally prove my ability to everyone.
That's awesome, Boss!
But Boss, to marry off Pig Breeder so quickly
the man must not be so well off.
Pig Breeder's family has treated us so well
are we really going to sacrifice her happiness for our selfish benefits?
Am I that kind of person?
Don't worry. The man is very well off.
Pig Breeder snagged herself a good deal.
Good deal?
Boss, a toast to being so close to the end of our suffering!
A toast to NT$100 million!
- Right? - Yeah.
I'm back.
You're back? Come here.
Are you hungry? I made your favorite soup.
Come. Eat, eat.
Where's Fanjiang Yu? He didn't come home again?
He must be out picking up girls.
Stop with the nonsense. What do you mean 'picking up girls'? He's not a playboy.
He's just meeting with David.
They're just talking about stuff.
Who knows?
Man Ling, I heard that your blind date was a huge success.
I heard he had a very good impression of you.
Oh really?
Xiou Wen was just kidding. How was it a big success?
We just enjoyed our meeting that's all.
Enjoyed their meeting.
But in the past, you always flipped tables
and parted on bad terms.
So this blind date is considered a big success.
- Yeah. - Man Ling
let's pick a date for the wedding, okay?
Auntie He, I just met him for the first time! Aren't you rushing things?
Okay, okay, I got it.
Don't rush her. I'll handle this.
It's like this. I wanted to ask you...
It's weird. Ever since Fanjiang Yu moved into our house
you stopped asking about the blind dates.
In the past, you went on one every week, right?
You haven't been on any recently.
So, you have a good impression of him too, right?
You like him, right?
I...
Am I asking in the wrong way?
We're very objective about relationships.
We just need to ask the people involved.
- Be more respectful. - Yeah.
If Man Ling likes Fanjiang Yu
we shouldn't force her to start a relationship with someone else.
Yeah!
Don't ask about it. Stop being nosy.
- Stop rushing! - Wait!
I...
You guys...
I don't like Fanjiang Yu.
And it's not because of him that I'm not open to other relationships.
See? You asked a dumb question. You have no skills.
I'm her dad. I know her best.
Here, just tell me, and I'll understand.
You never said you liked him, right?
Which means that if I find a suitable partner for you
and arrange for a blind date, you'll be able to accept that, right?
You see? I'm asking the right question.
I said that I don't not like Fanjiang Yu.
- Yes, yes. - I didn't say that I don't like him.
Wh-What?
- Those words are deep. - Yeah.
You didn't say that you don't like him and that you don't not like him...
Bananas and plantains are different!
Yeah Man Ling. Do you like Fanjiang Yu or not?
Okay! I don't like Fanjiang Yu.
Is that okay?
I told you not to ask. You...
No, uh that...
Sometimes, you have to be careful of how you phrase your words.
You don't have to make it that definitive.
Yes, yes. Reconsider your words.
Yes, yes.
What do you guys want?
Why do I have to like him?
- Because he's good-looking? - Of course you don't have to like me.
Man Ling.
So embarrassing.
Oh dear.
Come here! Come here! Eat! Eat!
Sit! Sit!
So embarrassing.
How could I, in front of Fanjiang Yu...
Will he...
I can't believe I'm such a failure in life.
My only friend doesn't even like me.
What's the point of living?
I'll come find you.
A person like Fanjiang Yu, who loves himself
definitely won't commit suicide.
With such an immature personality, he'll probably...
You don't like me?
Good!
Even if all the women on earth died
I wouldn't like an uncultured, uncivilized, and violent pig breeder like you anyway!
An upper-class lady like her is my type!
Why did you display affection in front of me?
Wang Man Ling! Long time no see. I trust you've been well.
What are you doing?
I didn't tell my friend that I work at the Agricultural Association.
You were talking about business trips abroad, right?
I only went for two weeks.
Weird.
Is working at the Agricultural Association's Market that embarrassing?
Is it that embarrassing?
Pig Breeder's attitude towards me has changed too much.
Did I do something wrong? Or did something happen?
That's because in the past, I was ignorant and didn't know anything.
But now...
there is a handsome and rich man courting me.
Who would want a has-been like you?
Isn't that right?
They only met once!
How can she already have a change of heart?
And you! You haven't been acting like a spoiled child lately.
Did you have a change of heart too?
Ignoring me? You hate me too? Fine!
When I move into a big house, I'm not taking you with me!
Did you hear that, Porky?
I'm going to ignore you.
Are you ignoring me, Porky?
Porky! Fanjiang Porky! I'm your brother! How can you be so rude?
Fine, I'm going to ignore you.
One, two, three, go!
Time to eat.
Eat some more.
Here you go.
Take a picture of that.
Why are you here?
Should I not be here for the pig inspection at Happy Piggery?
The inspection department does these routine inspections.
As the committee chairperson, you don't have to do these things.
Then let's just say that I'm using work for my personal use
I can't separate work from personal matters and I'm instituting new policies.
Committee Chairman, take a look.
These are the results of my recent work.
Not bad, right?
This is a third-generation mix breed of a landrace and duroc, right?
Yes! You really know your stuff!
What do you think of this pig?
Whether it's the physique or the fur, it's just perfect.
This pig is very obedient.
They understand everything that I say.
It seems like the perfect pork.
He's tall, handsome, and from a good family.
And he just so happens to like pigs.
Is he my Mr. Right?
Committee Chairman, it's time to eat.
Would you like to come over to our place to eat?
Let's go! Let's go! Okay?
Okay! Let's go!
Let's eat!
Committee Chairman.
Oh these are just some of my accomplishments these past few years.
I've done pretty well. I get them every year.
Take a look.
Isn't this the Farm God trophy from our Agricultural Association?
Wow, you have great eyesight, Committee Chairman!
That's right, that's the trophy from the Agricultural Association.
But this is because of the volunteer work that Man Ling does.
She goes to the orphanage to visit the children.
When the children saw it, they told her
'We'll add something shining to make it prettier.'
This is the result.
It looks much prettier than before.
- It's not bad. - Okay, time to eat!
Committee Chairman, we are just having a simple meal.
Just eat a little, okay?
Come! Let's eat!
Eat! Eat! Eat something.
Here, dip it in the soy sauce.
This meat is very good. Yes, this is very sweet.
No need to be polite. We grow these ourselves.
- Fruit wine. - This wine is very good.
Here, in all directions just like in Mahjong, here's Dongpo pork.
- There's also chicken. - Rice wine.
Here, this is wine we brewed ourselves.
Okay!
If you guys keep doing this, the whole table of food will end up in his bowl.
- So what? He's a guest. - It doesn't matter.
This is how you're supposed to treat a guest.
Man Ling, the local culture here is super friendly.
Let him get to know the culture here.
Committee Chairman, this is your first time in this area.
- Are you accustomed yet? - Yes.
I'm very honored that you know my daughter.
A lot of men are courting my daughter.
Let me tell you.
The cars parked outside all belong to children from wealthy families.
They're all lined up!
But I'm afraid they're the ones in a lot of debt!
I don't like those. Those won't do.
We're just joking around.
Eat! Eat!
This wine is very famous.
Where's Fanjiang Yu?
He took Porky out early this morning.
He said something about strengthening their relationship.
Oh good!
Eat! Eat!
I'm back.
We're having a pork feast today?
Thank you.
Man Ling, thank you for letting me take care of Porky.
I'll take good care of her.
Porky, be good.
Okay, let's go.
- Porky! - Porky, you have to be good.
- Porky, be good. - Let's go.
- Porky! Porky! - Be good, Porky.
Porky!
Bye, Porky!
Feed Porky more food.
- Don't let her get too skinny. - Remember to take her out for walks!
She needs to be bathed.
This is all your fault! Why did you give him Porky?
You're the cause of this, not me!
Eat! Eat!
I'm back.
We're having a pork feast today?
Wait.
Fanjiang Porky? So your name is Fanjiang Porky?
I remember when you went to Orchid Island, you delivered a newborn pig.
You also represented Taiwan and got the World's Best Pet Award.
Is this the pig?
But I remember at the charity auction
someone from Da Wu Xian
who thought he was upper class...
His name was Fanjiang Yu?
You're Fanjiang Yu!
That's right!
Ever since I got this pig, my whole house has been smelling like pig!
I can't stand it anymore.
I came here to resolve this problem with Wang Man Ling.
I don't want this pig anymore. Take it back.
Oh... okay.
Give her back to me then.
If possible, I can help you take care of Porky.
Don't worry, I'll take good care of her.
As you wish.
May I?
Okay.
No... I didn't tell you to give it to him.
Don't be like this.
What are you groaning about?
[Agricultural Association's Market]
A lover's quarrel.
This is a good opportunity for the Committee Chairman to get in between them!
Wrong! I bet all my vacation time this month on it!
I am willing to bet that the Executive Director and the COO will make up.
- What do you know about love? - Let me tell you...
Stop!
My rationality wants you to win
but my sensibility wants you to win.
This is testing my nature.
You know how people these days emphasize maintaining good health.
So this area is our newly expanded healthy broth area.
Look at this area.
It's our main area, the one with Japanese products.
All of the products are delivered freshly from Japan every day.
And over there is our imported fruits area.
I'll show you, okay?
Both are supermarkets
but the Agricultural Association's Market can't be compared to this.
Fanjiang Yu.
Okay.
Tell me, now that I've finished touring your supermarket
what do you want me to help you with?
Actually, I want Yuan Hai Supermarket to hold a special event next month.
But our planning department only came up with
boring ideas like prizes when buying a certain amount
or using low prices to promote sales.
Fanjiang Yu, although you didn't agree to my offer
I'd still like to ask you to help me come up with a special event.
Don't worry! I definitely won't take advantage of you.
We'll use a case-by-case method to continue with this activity.
Okay?
Okay.
What's special about Yuan Hai Supermarket
is that you can sample top-notch fruits and vegetables
and limited products from different countries.
But then you're confronted with the problem of keeping things fresh.
Like this imported goat's milk powder from New Zealand.
It advertises that New Zealand goats drink from a clean, unpolluted water source.
But how do we guarantee that when the customers bring the product home
they're mixing it with good quality water?
What do you think?
What I think?
I think what you're saying is very reasonable!
So what ideas do you have?
Maybe we can think about it from the way that it is transported from New Zealand.
As long as we preserve the freshness of the goat milk
like if it's directly from Nantou...
That's right! If we can use
imported mineral spring water from the Alps
to mix with this natural and non-polluted New Zealand goat milk powder
This will restore a hundred percent of the freshness of the goat milk.
Did I say something wrong?
Actually, it doesn't have to be so troublesome.
The quality of water in Puli, Nantou is very good.
There are some organic farms.
- So fresh goat milk must come from... - Xiao Han.
Kai Jie?
Sorry.
I need you to help me with something.
What is it?
Every month, there are always some fruits and vegetables
that get overproduced and sell poorly.
I'd like it if Yuan Hai Supermarket can add a new Taiwan area
to sell Taiwanese produce.
But through the traditional markets, supermarkets, and farmers' markets
they already sell really cheap Taiwanese produce.
Would anyone want to buy it from Yuan Hai?
As long as a good product has good marketing and access, it won't sell poorly.
I'm very confident in Taiwanese produce.
That's right.
Oh yeah, how's Porky doing?
Porky? She's doing great.
Our relationship is getting better and better.
Who's Porky?
Thank you for speaking up for me just now.
You don't have to thank me.
I didn't say all that to help you.
Even so, thank you.
Let me know if there's ever anything I can help you out with.
Okay.
Do you really like Wang Man Ling?
If you want me to give up on Man Ling...
You're mistaken. It's actually the opposite.
If you really like Wang Man Ling
I hope you can let go of your gentlemanly reservedness
and take the initiative to pursue her more openly.
Although I don't know why you're asking me to do this
I already had that in mind.
I told him to let go of some of his gentlemanly reservedness
not all of it!
How can he be so shamelessly clingy with Pig Breeder like that?
And as a lady
even if he is shameless, you shouldn't give up your own reservedness
and follow him around every day!
Are you kidding me?
Why am I so angry?
I should be happy that their relationship is going so smoothly.
Seriously!
Makes me so mad!
Relax! Deep breath. Exhale.
Deep breath. Exhale.
Relax.
COO!
What?
COO, I have a report for you.
This is a special edition of our Agricultural Association magazine.
Executive Director wanted me to confirm with you.
[Agricultural Association Committee Chairman's Plan for Rural Area Rebirth]
What are you guys doing?
With a special edition like this, who would be aware of our sales promotions?
What else can we do?
The Committee Chairman is too captivating.
No matter which angle we use, he's still the focus of the pictures.
Then get rid of all the pictures of the committee chairperson.
COO, take another look.
This is a version without the Committee Chairman.
Doesn't it feel more boring and less grand?
Doesn't it make you not want to take another look?
In order to decrease the number of special edition magazines that don't get distributed
I'd go with the Committee Chairman edition.
In order to improve the Agricultural Association's performance next month
I'd go with the Committee Chairman edition.
Oh yeah! What about the partnership for the fruit sales promotions?
I didn't see it. Why isn't it included?
Where is it?
The Executive Director and the Committee Chairman are out taking the pictures!
I'm so jealous that Executive Director and Committee Chairman are dating.
Isn't that going way too fast?
No way!
At this rate, they'll be welcoming a new life soon.
Yes! I wonder if it'll be a boy or girl.
I wonder what would be a good name.
Be careful of the baby.
- What's wrong? - He kicked me.
Let me listen.
Tell him to stop kicking.
He's moving.
As a lady, even if you want to rush things, you still have to go step by step.
You have to start at first base with holding hands before going to second base.
You can't just hit a home run right from the start!
I'll call her!
But what am I going to say once I call her?
I'll ask her for the fruit pictures.
If the magazine is missing pictures, it can't be published. Okay.
[Private Number]
Hello?
Hello? Is this Mr. Fanjiang Yu?
Yes, that's me.
Okay, I'll be right there.
Why didn't you wake me?
Thank you, Committee Chairman.
Here.
Thank you.
You're the first one I've met.
The first one that got held back by the seat belt?
The first one that's in such a hurry to get away from me.
It really hurts my pride.
Do I have body odor?
Or do I have dandruff all over me?
How could I waste Committee Chairman's precious time?
We're off the clock now.
Stop calling me 'Committee Chairman.' Just call me Kai Jie.
Actually, when you're with someone you like
you're happy every second.
You should know...
You probably don't know
I'm actually not the kind of woman that you think I am.
I...
I don't have a good temper.
And my ladylike manners
are the results of the cramming that I've been doing lately.
You don't have to tell me all this. I already know.
You know?
Your friend told me.
Friend?
Do you think Man Ling is pretty?
Yes.
I hope you won't be deceived by Man Ling's pretty appearance.
She's not the lady that you think she is.
I know that when Man Ling goes on blind dates, she's guaranteed to flip the table
but I was the only exception.
I knew Man Ling from before.
You're used to eating at high-end restaurants, right?
Did you know that Man Ling likes to eat snacks at night markets?
Did she tell you that she likes to play marbles, fish goldfish
and eat at roadside stalls?
Do you want to try this? Try this. It's pig's blood cake.
No. What's pig's blood cake?
No? How is it?
- What is this? - Teh Tarik.
Teh Tarik? I've never had that before.
Lame.
Try this, try this!
No. What is this?
This is a must-try at the night market!
Hurry.
If she breaks a wine bottle and threatens your friends to apologize
would you stand by her side?
You two, apologize to Fanjiang Yu right now.
If you guys have the guts, say what you just said outside to Fanjiang Yu's face!
Also, her EQ is very low.
She likes to use violence to solve problems.
You must be mentally prepared for a crisis at any moment.
Subtitles by DramaFever